تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم Codaترجمه و زيرنويس: فتانه
آروم باش
ميدونم عصباني ـي اما...منم عصبانيم
سعي کردي از شر کسي که باعث ظهور ـم شده خلاص بشي
خيلي بده
جانگ هانا ديشب داشت گريه مي کرد
مي دوني که نمي تونم همينجوري وايسم و اشک يه زن در بيارم،نه؟
...اگه دوباره اشکش در بياري
ميميري
اگه تو اين بلا رو به سر ظاهر من بياري خودت زودتر ميميري
و اصلا بهش دست نزن
نه جانگ هانا و نه اون قرارداد- و اگه بکنم چي؟-
...اگه به اون و قراردادش دوباره دست بزني
اون موقع از آخرين وسيله ـم استفاده مي کنم
در مورد
هويت واقعيم بهش ميگم
حتما عقلت از دست دادي آره؟
ديوونه شدي آره؟ !کامل عقلت از دست دادي
نمي توني از خط قرمز رد بشي مگه اين که کاملا ديوونه باشي
من براي همه چيز صلاحيت کامل دارم !بويژه اين خونه و اون قرارداد
مهمترين قانونمون فراموش کردي؟ که نبايد از همديگه سوء استفاده کنيم؟
اما تو از انگشتم استفاده کردي تا منُ زير بار تعهد ببري
فکر مي کني خودم نمي تونم کاري بکنم؟ ميخوايي از هويتت سوء استفاده کنم؟
!لطفا اين کارو نکن رئيس گو چرا اينجوري مي کني؟
!اين کارت شانس نداره
فکر مي کني چرا اينجوري رفتار مي کنم؟
اون عوضي داره من تهديد مي کنه که هويت واقعيشُ فاش مي کنه
و منم هيچ راهي ندارم که جلوشُ بگيرم !نميتونم هيچ کاري در موردش بکنم
!انگار داره به من لطف مي کنه- فقط تحملش کن-
تا وقتي دکتر کانگ پيدا بشه تحملش کن و هرچي ميگه انجام بده
همينکه دکتر کانگ پيدا بشه مي تونيم هم به کارهاي روبين هم جانگ ها نا رسيدگي کنيم
چطور ممکنه اين اتفاف بيافته؟
پنج سال طول کشيد تا تونستم به جايي که الان هستم برسم
!اما اون احمق تو يه چشم به هم زدن همه چيزو خراب مي کنه
فقط بايد مطمين بشيم کاري نکنه که اوضاع خرابتر بشه
اين مدت باقي مونده رو با قوانين قديمي سر کن
فقط همين مدت باقي مونده- !اگه فقط الان باشه برام مهم نيست-
چطور مي تونم به اون احمق اجازه بدم دوباره نصف زندگيم بگيره؟
!چطور مي تونم اجازه بدم دوباره ازم بگيره- اگه دوباره يه دردسر واقعي درست کنه چي؟-
اگه هويت واقعيشُ فاش کنه چي؟
رئيس گو
!منُ ترسوندي
اين ريشه درخت شانس ـه
... يه هديه است
بذار خيلي سريع خلاصه قراردادُ بهت توضيح بدم
تو اين خونه مثل يه روح باش
روح؟- يه روح که نه چيزي ميبينه نه ميشنوه-
اونها سر راه نميمونن و مزاحم نميشن
همچنين تو کار بقيه دخالت نمي کنن
تا وقتي اينجا هستي مثل يه روح باش و مثل يه روحم برو
اون همدست احمقتُ مجبور کن هر چه زودتر بياد
برات بهتره که هر روز صبح ساعت 9بري ديدن دکتر يون ته جو
هيچ سوال و مخالفتي هم نباشه
هرچي بايد مي گفت گفت و بدون حتي يه کلمه رفت
....اين قرارداد
تو اين قرارداد نوشتي، نه؟
احتمالا ....به کس ديگه اي دادي اينها رو برات بنويسه؟
!نه، کس ديگه اي نيست که برام بنويسه
خودم نوشتم و تاييدش کردم
پس هر کلمه اي که تو اين قرارداد هست تو نوشتي؟
البته
حتي اين؟
!از اينجا بودن لذت ببر. عالي ميشه!عاشقش ميشي
!روبين....واقعاً
واقعاً....همه اينهارو خودت نوشتي؟
گفتم خودتو تو خطر ننداز
به خودت صدمه نزن و مريض نشو، به هيچ وجه
خوب گوش کن و سوء تعبير نکن
تا وقتي جلوي چشم من نباشه برام مهم نيست سر بخوري، بيافتي يا صدمه ببيني
برام اهميتي نداره- ببخشيد؟-
فقط جلو من اين کارها رو نکن
.اين حرفُ خارج از قراردادمون دارم ميگم بخاطر خودم، نه تو
هيچ وقت يادت نره
صدمه نبين
تا وقتي جلوي چشم من نباشه برام مهم نيست سر بخوري، بيافتي يا صدمه ببيني
تو خونه من بهت خوش بگذره
!همين الان از خونه ـم گم شو برو
اين ديگه چه کوفتيه
احمق پست آشغال
بيا ادامه بديم
بيا اين مدت باقي مونده رو برگرديم به قوانين قديمي
روزها مال من و شب ها مال تو
چي؟
گفت تا وقتي که دکتر کانگ پيدا بشه
لعنتي
به سو جين بگو بياد اينجا
ميخوايي چيکار کني؟- اين همون چيزيه که ميخوام ازش بپرسم-
يه زنُ برده به خونه اي که خودشُ اون رفيقش توش زندگي مي کنه
اون فقط يه زن نيست بلکه شاهد هم هست
اون تنها زنيه که مي تونه به پيدا کردن دکتر کانگ کمک کنه
...حتي اگه موضوع اين باشه
نمي تونه دور و اطراف سو جين و اون موجود احمق باشه
يادت رفته آخرين بار چه بلايي سر يه دختر آورد؟
باشه، خبر هاي جديد براتون دارم
در مورد کارگاه ـه؟- بينگو-
فردا براي يه سفر شبانه ميريم به جونگ سون
شنيدم قرار برف سنگيني بباره با اين حال بازم ميريم؟
البته که اونجا برف ميباره انتظار داشتي بجاش بارون بياد؟
!من براي رفتن حاضرم- !بريم-
بياين تمرکزمونُ از دست نديم و روي اون روز تمرکز کنيم، باشه؟
جانگ ها نا؟- اون رهبر دسته سيرک ـه-
اون دوست دختر جديد رئيس گو ـه
دوست دختر جديد؟ بر چه اساسي؟
رئيس گو با شخصيتي که داره امنيت خودشُ براي نجات اون به خطر انداخت
و اينُ مي دونم که درواقع اخراجش کرده بود
چرا بايد اونُ اخراج کنه؟
براي اثبات اين که با هم قرار ميذارن کافي نيست- غريزه ـم بهم ميگه-
دلم ميخواد مخالفت کنم
فکر کنم اين يکي ـه- ميخوايي شرط ببندي؟-
البته، بيا شرط ببنديم- باشه-
پس براي جانگ ها نا يه تله بذار
بيا تو
يه کاري برات دارم- چيه؟-
[پيغامتُ چک کن و کليد اتاقت اينجاست]
خوب بهم گوش کن
اون موبايل مال منه ، براي همين منم مال تو رو دوباره فعال کردم
به مال من دست نزن
باشه
!هي، تمرکز کن
مال وقتيه که هويتمونُ از دست ميديم وبه عنوان فرد ديگه بهشو ميايم با خبر بشيم
مال وقتيه که فوق العاده تحت فشاريم و خوابمون ميبره و بيهوش ميشيم
نظرت؟
مگر اين که هشياريمونُ نا خودآگاه از دست بديم مطمئن ميشيم که تو مسير خودمون هستيم
متوجه ـم- و لطفاً يه کم هم بخواب-
بله
و با جانگ ها نا درگير نشو
با اين يکي مشکلي ندارم
از جمله اين حقيقت که اينجا زندگي مي کني و هميچنين هويت حقيقي ـت
!هي
رئيس گو سو جين ـه
کي دنبالم ـه؟ همون مرده؟
اگه باشه چي؟
احمق
اصلاً متوجه نشد دارم دنبالش مي کنم
!منم، روبين !روبين
کي؟ ...روبـ
روبين؟
!يکي کمکم کنه
!منم
متاسفم، ترسوندمت؟
واقعاً ترسوندمت؟
متاسفم
فکر کردم... فکر کردم دوباره اون حرومزاده ي ترسناک ـه
واقعاً متاسفم
...پيشوني ـت
خون ريزي داره
خوب شد
الان اينجا مي موني؟
بله، اما فقط تا وقتي که متهم دستگير بشه
اما...تو خودت اينجا زندگي نمي کني؟- نه-
اينجا خونه سو جين ـه
اين چيه؟
براي نمايش جديد يه سري طرح کشيدم
ميخواستم بدونم تو چه کاري ضعيفي
حالا مي بينم که واقعاً نمي توني نقاشي بکشي
يه طراح لازم داري؟
نظرت در مورد من چيه؟
من خيلي وقت آزاد دارم
بيکار با وقت آزاد زياد ميشناسم ـش
تمام روز ميخوابه و شبها بيرون ميره
مطمئنم به هيجان احتياج داره
باشه، خوبه، به عنوان طراح من تلاشتُ بکن
واقعاً؟- اين اولين بارت ـه، نه؟
نقاشي کشيدن که همه چيز نيست، ميدوني؟
مجموعه کاملي از حواس مثل ترکيب همه هنرها
و همچنين مهارت نويسندگي همه اين مهارت ها لازم ـه
فکر مي کني مي تونه اداره ـش کني؟- دستمزدش چي؟
نمي تونم زياد بهت پول بدم ...دستمزدي که بيشتر افراد مي گيرن
متوسط دستمزد يه چيزي حدود 100تا ست
اما مهارتهاي در حد درجه يک يه چيزي حدود 400-500هزار وون مي گيره
مهارت هاي درجه دو حدود 200-300 هزار و در جه سه حدود 150000وون؟
داستان مشخص ـه ..و فقط لازمه نقاشي بکشي
نمايش نامه داري؟
چون ممکنه هزينه اضافه برات داشته باشه
ميخوايي با وکيلم قرارداد رسمي ببندي؟
با کي؟
افسانه اژدهاي خيالي, توسط !نويسنده وب تون مردمي، روبين
...اين روبين
همون روبين ـه؟
وو جونگ
روبين اينجاست
هي
هي"؟"- !هي، حرومزاده ديوونه-
کجا بودي؟ چرا اصلاً زنگ نزدي؟
!حسابي حالت خوب بود اما يه بارم زنگ نزدي
هي، ولش کن، ميکشي ـش
وو جونگ، متاسفم
بگو کارت اشتباه بود؟- متاسفم، کارم اشتباه بود-
ميخوايي بازم از جلو چشمم ناپديد بشي يا نه؟
ميخوام ناپديد بشم- !چي-
!نه، ناپديد نميشم قول ميدم
فکر کردم بخاطر من ناپديد شدي
چي داري ميگي؟ فکر کردي بخطر تو بود؟
بابام گفت چون با من احساس ناراحتي مي کردي
رفتي و نمي تونستي کنار من بموني
من اون موقع سال سوم بودم
تو اولين عشقم بودي
و هر موقع به اين فکر مي کردم که بخاطر من ناپديد شدي
نمي توني تصور کني با اين فکر چقدر برام دردناک بود
باشه، گريه نکن
همينطوري يه دفعه اي شد
اين ديگه چه جوابي ـه؟
پرسيدم چطور برگشتي و کي برگشتي
تو فقط ميگي " همينطوري يه دفعه اي شد"
اون دختر کيه؟
تو کي هستي؟
با روبين من چه رابطه اي داري؟
...خوب- نه، نميخوام بدونم-
مي دونم نمي تونه چيز زيادي باشه
در عوض، در مورد خودم و روبين بهت ميگم
داستانش ممکنه تا شب طول بکشه تو مشکلي نداري؟
منظورت چيه تمام شب؟- نميخواهيم تمام شب بيدار بمونيم؟-
لطفاً بيا بشين- بله، ممنونم-
بيا، يه نوشيدني بخور- ممنونم-
بيا، بذار من برات بريزم
نظرتون چيه يه عکس بگيريم؟
بذار يکي از شما دوتا بگيرم
...يک، دو
...من
اون مردُ ديدم که دوبار رفت ارتش
دوسال اول بخاطر اين که تو ارتش بود غيبش زد
بعد وقتي که هنوز برنگشته بود
دوسال بعدي رو به عنوان يه دوره سربازي ديگه به حساب آوردم
تمام اين مدت منتظر روبين ـم بودم
چند وقته همديگه رو ميشناسين؟
تو يه نگاه ميشه گفت بيشتر از ...يه هفته نيست؟
ده روز؟
يه ماه؟
15سال- ...15سال-
15سال؟
جدي ميگي؟
زمان چه اهميتي داره؟ حتي يه ذره هم اهميت نداره
گو سو جين هنوزم همونجوره، نه؟
آزار دهنده ترم شده
فکر کنم اين 5سال گذشته حسابي مراقب خودش بوده
اما من هنوزم خيلي خوشحالم
حالا که تو برگشتي و ما با هم اينجاييم
ميخوايي برگردي سرکار؟- بله، البته-
...اما...اون خانومي که با خودت آوردي کيه، واقعاً؟
ناجي من
تو رو نجات داده؟ امکان نداره
!هي
فکر مي کني با گفتن "متاسفم" همه چي درست ميشه؟
فکر مي کني خوشگلي همه چيزه؟
منم مي تونم مهربون باشم
!من وقتي مهربون ميشم خيلي خوب به نظر ميام
...نه، وقتي پاي مهربوني وسط مياد روبين از من جلو تره
!اون کاملاً مناسب ـه
اون عينکهاي مسخره رو زد و شکلک در آورد
اون چال گونه هاش خيلي بانمکه
[ اون راکت بايد برگرده تا زنگ قطع بشه]
حرومزاده ديوونه
چرا معده ـم اين جوري شده؟
ديشب چطوري برگشتم؟
[داستان کوتاه پل انجل]
کِي همه اينها رو کشيده؟
ببخشيد ها نا
!بهم دست نزن
از مردايي که وقتي مستم سعي مي کنن بهم دست درازي کنن متنفرم
!مي تونم انجامش بدم
....مي تونم
!انجامش بدم
با من بيا کارگاه
کارگاه؟- ! دو روز و يه شب-
مي تونم يه روز فرار کنم- منظورت چيه نمي توني؟-
من مسئول کارگاه ـم و تو هم الان يه عضو تيمي
باشه؛ من ميبرمت اونجا
...چه پسر شيريني
و خيلي هم مهربون
الو؟- چرا هنوز نيومدي پايين؟-
ساعت قرارت با دکتر يون ته جو ـه
بله، دارم ميام
اَه، چيکار کنم؟
فکر کنم بايد بريم بيمارستان هانکيول دکتر يون کنفرانس صبحگاهي داره
چرا شکم ـم اين جوري ميشه؟ حالت تهوع دارم
ممکنه سوء هاضمه باشه؟- ديشب مشروب خوردي
چقدر؟- تمام شد
با کي؟- با جانگ ها نا-
متاسفم دير کردم
البته- متاسفم-
اَه بوي الکل ميده
چقدر مشروب خورده؟- اَه، چيکار کنم؟-
روبين حتماً همه چيُ يادشه- واقعاً حرفه اي ـه-
ببخشيد
ديشب اتفاقي موقع اومدن به خونه منُ ديدي؟
تمومش کن
راه بيافت- بله، قربان-
چي؟
ادامه بده
سو جين يه سوئي شرت کلاه دار پوشيده بود؟- بله-
اون حرومزاده حتي موقعي که بچه بود از اونها نمي پوشيد
اون يه مرد واقعي ـه
مرد واقعي؟- بله-
ديشب دوتا زن دورو اطرافش بودن و باهاش دعوا کردن
دعوا مي کردن حتي رو زمين کشتي مي گرفت
رو زمين کشتي مي گرفت؟
کشتي گرفتن به معني واقعي؟
بله، در حالي که سوئي شرت پوشيده بود با اولين زني که بود داشت دعوا مي کرد
و موقعي که داشت روزمين کشتي مي گرفت با دومين زن بود
موقع کار بدون اين که يه توپ بيافته سخت تلاش مي کرد
بعد در حالي که مي دونست خيلي سخته گذاشت اون زن بزن ـش
اون واقعاً يه مرد واقعي ـه
حتماً عقلشُ از دست داره
به تعقيبش ادامه بده- قبلاً يکيُ گذاشتم مراقبش-
امروز صبح خيلي خوب به نظر ميايي- واقعاً؟-
با کسي قرار ميذاري؟- قرار؟-
!اوه...نه
...خوب...اگه بايد در موردش بهت بگم
يکي؟
اوه خداي من، چي دارم ميگم؟ حتما عقلمُ از دست دادم، ديوونه شدم
وانمود کن هيچ وقت نشنيدي
عصبي شدي؟- بله-
شروع کنيم؟
...اول
نترس، و فقط تماشا کن، باشه؟
مظنون اينه
درست همونطور که شهادت داده بودي
اين فيلم از داربست اتاق ونيزي گرفته شده
باشه، از اين لحظه به بعد
تمرکزتُ تو صحنه جمع کن
آقاي آن سونگ گو؟
من از اداره پليس کانگ نام هستم مي تونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
البته، در مورد موضوع دکتر کانگ ـه؟- بله-
...درست تو اين لحظه
تو يه گالري ـي
هيچ کسِ ديگه اي تو اتاق نيست و خيلي ساکته
تو اينجا در اماني
تو اين اتاق... مي توني هرکاري بخوايي بکني
..مي توني
همه چيزُِ ببيني
...باشه
همينجا وايسا
داري تمرکز مي کني
...خيلي آروم
داري بياد مياري
تو در اماني
يه نفس آروم بکش
نگران نباش
من اين دنيا رو ساختم
و تو رو تو خطر نميندازم
هرگز
بهم اعتماد کن
قلبتُ به روي من بازکن
...همه اون خاطرات ترسناکُ
پاک مي کنم
بخاطر اين نست که به تو اعتماد ندارم
بخاطر اينه که به خودم اعتماد ندارم
اين جزء مواردي نيست که بيمارها ميان ديدنت؟
آدمهايي که از اندوه و بيماري رنج مي برن
چون نمي تونن به خودشون اعتماد کنن
بله، حق با تو ـه
خيلي دقيق ـه
در نتيجه... لازمه که بهم اعتماد کني
...اون مرد
کيه؟
آه، اون متخصص کامپيوتر مون ـه
...چيزي نيست، فقط
هي، يون چانگ ملاقاتمون الان تموم شد
چون سه ساعت وقت مي بره حدود ساعت 8 ميام نزديک جاده
[...اگه يه بار ديگه اون زنگِ احمقانه رو تنظيم کني]
[مُردي]
چه احمق بي مزه اي
هانا گفت از زن هاي با نمک و شوخ خوشش مياد
لطفاً اتفاقي که ديشب افتادُ فراموش کن] [واقعاً ازش خوشم نمياد
من واقعاً اون جوري نيستم] [مي توني اومدن به کارگاهُ فراموش کني؟
اَه، من خيلي پستم
خيلي پست
من الان ديگه بيرونم
پس بايد وانمود کني ديشب اتفاقي نيافتاده، باشه؟
اومدي- بيا تو، هوا سرده-
راستش، کاملاً آمادکي ورحي ـش دارم- واقعاً؟
هميشه ميخواستم همچين جايي برم
!بزن بريم
ها نا، محکم بشين رو صندليت
چي شده؟- يکي داره تعقيبمون مي کنه-
حتماً در اين مورد به سو جين بگو، باشه؟
باشه
گم ـش کردي رفت تو برفا
ها نا
!ها نا
اينجا تصادف شده و يه نفر صدمه ديده
نه، فراموشش کن
فقط بهم بگين نزديکترين بيمارستان کجاست؟
بله
بله، فهميدم
!کمکمون کنين فکر کنم از حال رفته
مي توني بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟
بهوشي؟
حالت خوبه؟
واقعاً حالت خوبه؟
اينجا چه خبره؟
جانگ ها نا؟- مي توني منِ ببيني؟-
روبين- روبين؟-
الان روبين صدام کرد؟
چيه؟
جايي ـت صدمه ديده، روبين؟
...روبين
الان بهم گفت...روبين
همينجا بمون من دکتر ميارم
من... کجام؟
جونگ سون ـيم
يادت نمياد؟
...جونگ سون
ناحيه، گانگ وون؟
روبين
!روبيــــــــن
لطفاً هر چه سريع تر پيدا کن
باشه
چي گفت؟- بخاطر برف نمي تونه بياد-
همه جاده ها بسته شدن- پس پليس نمي تونه بيا؟-
نه، نمي تونن بيان
!ببين، يه درمونگاه !ممکنه همينجا باشه
...اول
قبل از اين که بريم تو بايد يه چيزي بهتون بگم
...اون هنرمند طراحي که ها نا باهاش اومده اينجا
شنيدم درواقع يه نويسنده وب تون ـه
رازت اينه؟- نه-
...راز واقعي اينه که اون مرد
راستش برادر دوقلوي رئيس گو ـه
چي؟- دئه پال برادر دوقلو داره؟-
چيکار داري مي کني؟
من قبلاً تصادفُ گزارش دادم و در موردش با کارآگاه نا صحبت کردم
گزارش؟
!ها نا- !هانا-
اوه، رئيس جانگ- اينها اينجا چيکار مي کنن؟-
بله، من خوبم- بخاطر برف پليس نمي تونه بياد-
همه جاده ها بسته شده- طوفان؟
بسته شدن؟
از ديدنتون خيلي خوشبختم- از ديدنتون خوشبختم-
خيلي در موردتون شنيديم
...تو و دئه پال
اوخ، چي دارم ميگم؟
!تو و رئيس گو خيلي شبيه همين
شنيدم اسمتون روبين ـه
اين ديگه چيه؟
اونها چطوري در مورد روبين مي دونن؟
بيا شوخي رو بذاريم براي بعد اون الان يه کم حالش خوب نيست
بله، کارآگاه نا- کارآگاه نا؟-
از پليس محلي جونگ سون تقاضاي کمک کرديم
و همين که جاده باز بشه ما يا اونها خودمونُ ميرسونيم
..اما
مطمئني صدمه نديدي؟
بله، من خوبم- منظورت چيه خوبي؟-
!اون حرومزاده تا اينجا تعقيبت کرده و سعي داشته بکشت
سعي کرده بکش ـش؟
تلفنُ بده من حرف بزنم- ساکت باش
بله
الان با منه
بله
الو؟
منم- روبين؟-
بله، چي شده؟- گفتم منم-
چي داري ميگي؟ الان وقته روبين ـه
روبين نيست منم حواستُ جمع کن
تو بايد حواستُ جمع کني
يا اگه لازمه زود برو بخواب
!چيه
شماره تلفنُ چک کن شماره کيُ مي بيني؟
چي داره ميگه؟
تلفن رئيس گو رو از کجا آوردي؟- روبين پسورد منُ مي دونه يا نه؟-
نه، نداره
پسوردُ نمي دونه آقا
من کيم؟
رئيس گو
الان تو گانگ وون دو ـم، زود بيا- گانگ وون دو؟-
تو اونجا چيکار مي کني؟- ...من-
!من نيومدم اينجا، روبين اومده ! با جانگ اومده
!وقتي با جانگ ها نا بودي تغيير کردي؟
چطور اين اتفاق افتاد؟- حتما بيهوش شدم-
تو يه درمونگاه به هوش اومد مظنون مارو تا اينجا تعقيب کرده بود
چي؟ اين همه راه تا گانگ وون دو؟
به پليس گزارش دادين؟- جانگ در موردش با کارآگاه نا صحبت کرده-
باشه، پس منم همينکارو مي کنم
الو؟
گفت همين که جاده باز شد مياد
و نميخواد تنها باشم اما شما پيش بقيه باشين
آره، نگران نباش
شرط مي بندم اون حرومزاده تا اينجا تعقيبت کرده و مي دونه کجا مي موني
باشه- هان؟-
اما...کجا رفت؟
از آدمهاي جديد خجالت ميکشه؟
دارم بهت هشدار ميدم ...ديگه قطع نکن
قربان، بايد امشب اونجا بموني- چي؟-
چرا؟- پليس نمي تونه بياد اونجا-
همه جاده ها بسته شده
و فکر کنم مظنون واقعاً تا اونجا تعقيبتون کرده
اگه اتفاق ديگه اي براي جانگ ها نا بيافته چي؟
بايد امشب اونجا باهاش بموني
..اون تنها اينجا نيست، همه دسته ـش اينجان
!همشون اينجان، فکر مي کنن من روبين ـم
پس وانمود کن روبين ـي
چي؟- !فقط برا يه شب؛ فقط برا امشب ـه-
روبين
چيکار کنم؟- ببخشيد؟-
چطور وانمود کنم روبين ـم؟- فقط لبخند بزن-
لبخند؟ چرا لبخند بزنم؟
روبين
داشتي با تلفن حرف ميزدي؟
دکتر گفت حالت خوبه و اشکال نداره بري
با ما بيا اونجايي که ميريم به اينجا خيلي نزديکه
باشه...مي تونم کنترلش کنم فقط يه شبه
فقط برا يه شب
خوب به نظر مياد کجا مي مونين؟
...اوه خداي من
تنُ صداتم مثل رئيس گو ـه
لعنتي
کجاست؟
من روبين ـم
من روبين ـم...اون لعنتيِ آشغال، روبين
حالت خوبه؟
نه خوب نيستم
هنوزم راه مونده تا برسيم؟- نه، ديگه رسيديم-
حالا که تو جونگ سون ـيم
تو مهمون خونه روآن که چشمه آب معدنيش معروفه مي مونيم؟
نه، مهمون خونه نيست؟
بيشتر شبيه يه مسافرخونه است
...اين
مسافرخونه نيست
!رسيديم- !بالاخره رسيديم-
!رسيديم
!اوه خداي من !جانگ ها نا
!خيلي وقته همديگه رو نديدم- چرا انقدر اونجا موندي؟-
حالت خوبه؟- !خيلي خوبه که ميبينمت-
!خيلي دلم برات تنگ شده بود
!سلام- !خيلي از ديدنت خوشحالم-
نمي تونم امشب اينجا بمونم حتي يه ساعت هم نمي تونم اينجا بمونم
همين الان بيا اينجا- ...جاده ها
!پس با هلي کوپتر بيا- نمي تونم-
!انجامش بده
اين چه کوفتيه؟
اين چيه؟
طراحت دوباره رفته بيرون؟ معمولاً انقدر از مردم خجالت ميکشه؟
سئوال خوبيه
کجا مي تونه باشه؟
چيه؟
اون بُز؟
!يالا، خيلي نازه
!سلام
!سگه
!خيلي نازه
ببين، با نمک نيست؟
مگه نگفتي از سگ ها خوشت مياد؟
واي... چه با نمکه
اما تو اين بيرون چيکار مي کردي؟
دنبال دستشويي بودم- دستشويي؟-
اونجاست
!برو تو- !هُل ـم نده
لطفاً هل ـم نده
ترسوندمت؟ ببخشيد
باشه، تنهات ميذارم به کارت برسي- صبر کن-
لطفاً نرو
لطفاً
امروز چِت شده؟
مثل خودت نيستي
واقعاً خوشم نمياد تو تاريکي باشم
اما تو شواليه شبي که روزا ميخوابه
يه کم از تاريکي مي ترسم
حتي با چراغ روشن ميخوابم
آره؟
اولين بارته همچين جايي هستي؟
بله
باهام حرف نزن
رفتي؟
نه هنوز اينجام- نمي توني بري باشه؟-
ميخوايي برات آواز بخونم؟
ايده خوبيه
آره، لطفاً برام آواز بخون
...مامان بهم گفته بود
به خوندن اين آواز ادامه بده و منم مي کشمت
يه چيز ديگه برام بخون
بهتره مخفي بشي چون ممکنه موهاتُ ببينم
چرا اينکارو با من مي کني؟
يه وارث پول دار و امپراتور بايد يه جور ديگه رفتار کنه
بيا، دستمُ بگير
به من بچسب، باشه؟
واي، اين همه ستاره رو ببين
ستاره ها به درک
هوا خيلي تازه است- هواي تازه به درک-
وقتي انقدر از تاريکي مي ترسي قبلاً چيکار مي کردي؟
دکتر درمونگاه بهم گفت منُ تو کوهستان بغل کردي و بردي اونجا
تو رو تو کوهستان بغل کردم؟
بيخود نيست پشتم انقدر درد مي کنه
ممنونم
بخاطر نجات جونم
!گنجشک ميگه
"تو بايد بگي"تويت تويت- تويت تويت به درک
اردک ميگه؟- چه مزخرف-
کواک کواک- دارم ديوونه ميشم-
گربه ميگه- ميو-
روبين، وقت ـشُ اينجوري ميگذرونه؟
چه با نمک، چي گفتي؟ نمي تونم بشنوم
گفتم نمي تونم بشنوم
گربه ميگه؟
ميو
سگ ميگه؟- واق واق-
جوجه ميگه؟- جيک جيک-
تمومش کن
خوک ميگه؟- !گفتم تمومش کن-
اونيک اونيک
کرگدن ميگه؟
نمي دوني کرگدن چي ميگه؟
خيلي خوب، بذارين يه مقدمه چيني رسمي داشته باشم
لطفاً با طراحمون که از اين به بعد به کارهاي طراحي ـمون رسيدگي مي کنه آشنا بشين
!تشويقش کنين
هنرمند طراح؟
طرح هاتُ ديدم، خيلي تاثير گذارن
شنيدم نويسنده وب توني؟- از همه کارهات لذت برديم-
صبر کن، تو طرفدارشي؟
!وقتي يه سوپراستار تو خونه داريم نمي تونيم بدون نوشيدني جشن بگيريم
نه، نمي تونيم، الان مي تونيم بنوشيم
طراح جديدمون ميخواد براي نمايش تازه ـمون يه طرح جديد بزنه
همين که شام ـمونُ تموم کرديم
من؟
اوه...باشه متوجه شدم
متاسفم، دفتر طراحي که برام درست کرده بودي جا گذاشتم
مي توني سريع يه طرح برامون بکشي، درسته؟
...من
وقتي طراحي مي کنم بايد تنها باشم و احتياج به فضا دارم
پس لطفاً چند لحظه منُ معذور کنين
اون يه هنرمند واقعي ـه
مال وقتي ـه که هويتمون آگاهانه از بين ميره و به عنوان فرد ديگه بيدار ميشيم
مال وقتيه که خيلي تحت استرسيم که مي خوابيم يا بيهوش ميشيم
بله؟
تحملم به الکل چطوري ـه؟- تحمل؟-
از کجا بايد بدونم؟ هيچ وقت نوشيدندي نخوردي
روبين چي؟- اون يه الکليِ واقعي ـه-
پس همينُ بايد بدونم
چون من نقطه مخالف اون احمق ـم
باشه، وقتشه روبين ظاهر بشه ...اون آشغال
...برو پايين، برو پايين
تو واقعاً مثل اوني
خيلي شبيه دئه پال ـي
دئه پال ديگه کيه
لعنتي
کي فکرشُ مي کرد انقدر ظرفيتم بالا باشه؟
واقعاً تحملم به الکل خيلي بالاست
حتماً دکتر کانگ تقلبي بوده- !چرا هنوز نخوابيدي-
چون خوابم نميبره
تازه، دارم هوشيار تر ميشم
در اين صورت...چرا اينکارو نمي کني؟- چيکار؟-
اصلاً نخواب
از جلسه قردا ظهر خبر داري؟
رئيس هم تو جلسه شرکت مي کنه
اگه به عنوان روبين بيدار بشي اون وقت نمي توني تو جلسه شرکت کني
تو به اين ميگي راه حل؟
چرا ميخندي؟
بخاطر روبين نوشيدني هم تجربه کردي
و يه سفر خارج از شهر هم رفتي
فکر مي کني همه کارهايي که امشب کردم همينه؟
...اگه بدوني ديگه چه کارهايي کردم- چه کارهاي ديگه؟-
اونيک اونيک- ببخشيد؟-
اونيک اونيک؟- فراموش کن، دارم قطع مي کنم-
!اَه سرده
شايد بخاطر اينه که تو کوهستانيم اما از سئول سردتر نيست؟
خيلي گرمه
مزه نميده يه کم سيب زميني شيرين رو آتيش کباب کنيم؟
!خيلي خوبه
امتحانش کن
چيه؟
!بالاخره خنديدي
گاهي يه زني عمداً چيزي رو صورتش مي چسبونه و انمود ميکنه
خودش نمي دونه تا ديگرونُ بخندونه
من عمداً اينکارو کردم که تو رو بخندونم
يه کم ناخوشايند بود، نه؟
امشب همش نا آشنا و ناراحت به نظر ميومدي
ممنونم با من اومدي
وقتي مي دونم تو بامني خيلي احساس امنيت مي کنم
...هرچند افراد گروه همشون آدمهاي خوبين
بارم وقتايي هست که... يه لحظه احساس ترس مي کنم
چرا؟
چون هميشه چشمشون به منه و از من مي پرسن که وضعمون خوبه يا نه
و از من ميخوان که بهشون اطمينان بدم همه چي داره خوب پيش ميره
و هر دفعه که ازم سئوالي ميپرسن من بهشون ميگم
نگران نباشين، من به همه چي رسيدگي مي کنم" "بهم اعتما کنين
اينجوري سعي مي کنم بهشون قوت قلب بدم
...اما حقيقت اينه که
...هر دفعه که مي پرسن
حس مي کنم قلبم تو سينه فشرده ميشه
مي ترسم
ممنونم
ممنونم که اينجا با مني
!نه، اشکال نداره، من خوبم
واقعاً خوبم
واقعاً بايد مست باشم که دارم اين کارو مي کنم
...تو واقعاً
آدم خيلي خوبي هستي
...و برا همين
دوستت دارم
[ وقتي که خواب بودي]
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد parsisub.ir
حتماً عقلمُ از دست دادم چيکار کنم؟
چرا اينکارو کردم؟
همين که مظنون پيدا بشه ميرم حتي شده همين فردا
براي متهم يه تله ترتيب داديم
با عجله؟ بخاطر جانگ ها نا؟- جانگ ها نا کجاست؟-
چرا اينکار مي کني؟
تو ممنوعي! چرا تلفنتُ جواب نميدي؟
مهم نيست چي شده، هميشه تلفنتُ جواب بده
روبين اينُ کشيده؟- اسم روبينُ نيار-
ديگه اسم اونُ نميارم- فکر خوبيه-
گو سو جين وانمود کرده منه؟ ديشب کار اشتباهي کردم؟
نمي تونسته عمداً اين کار کرده باشه؟